８７０ 桂かい枝の英語落語 まんじゅうこわい 桂かい枝

　図書館より。汐文社。

　イラストでは江戸時代の設定なのにビールやジュース、アーモンドチョコレートなど現代のものが出てくるのがなんとなくおかしい。何度も外国で口演をして、台本がそうなったのであろう。
　英語そのものは会話だから難しくない。英検３級か準２級かというあたり。
＊throb; 動悸、（胸や頭が）ずきずき痛む
＊every last;　最後まですべての…

　あとがきでは、日米の間（ま）の違いの言及がおもしろい。米国で日本風に演じていると、「どうしてそんなにゆっくりなんだ、自信がないのか」と言われたそうだ。逆に帰国してすぐは米国風の間にお客がついてこられなかったとか。

　大谷丈明のイラストが見事。魚眼的な構図にインパクトのある男たちの面構え。