« 週末の過ごし方20151004 | トップページ | 体重84.2kg 23.7%・週末の過ごし方20151005・ウヰスキー257 »

892 ダーリンは外国人 in English 小栗左多里 トニー・ラズロ

 図書館より。メディアファクトリー。

 「in English」ということで、日本語のほかにトニーによる英訳が付いている。スペースを稼ぐためか書き文字の多くも活字に直されてなんかおかしい。
 また擬音もおかしい。zip, zap, clunk, whizz, slump, clickety-clackなど。最後のは電車のガタンゴトン。
 「バレバレ」が"I can Read Him Like a Book"にはうならされる。

  

|

« 週末の過ごし方20151004 | トップページ | 体重84.2kg 23.7%・週末の過ごし方20151005・ウヰスキー257 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 週末の過ごし方20151004 | トップページ | 体重84.2kg 23.7%・週末の過ごし方20151005・ウヰスキー257 »