1065 同時通訳はやめられない 袖川裕美

　図書館より。平凡社新書。

　放送通訳の第一人者が、「同通」の世界を旅するように紹介する。世界をめぐり、オバマ大統領やヨーヨー・マ氏に出会う。
　この本を読んで一番心に残ったのが、通訳者であっても「わからない」ことはたくさんあるということである。「引き受けなければよかった」と大緊張する場面が幾度かある。著者によれば、通訳とは「専門家でないとわからない話を専門家でないものが仲介する」というそもそも無理な仕事であるという。そんな世界で日々、戦いを続ける著者のパワーを感じる。

＃interpreter通訳者　simultaneous interpreting同時通訳　consecutive interpreting逐次通訳　in-house interpreter社内通訳

＃よろしくお願いします
＃I hope you will take care of it.
＃I'm looking forward to working with you.
＃Thank you for your cooperation in advance.
＃Nice meeting you.
＃I hope you will be supportive of my son.

　室伏広治の乾杯の音頭。
＃May I ask you to join me to the toast? Will you raise the glass? Kanpai!