« 大航海時代5 LV90 ホイヘンスとメアリ・リード列伝 海図69 | トップページ | 週末の過ごし方20180117(ダブリ購入・おめでとうフィギュア) »

1209 世界の英語ができるまで 唐澤一友

 図書館より。亜紀書房。

 この本はインド=ヨーロッパ語族に属する英語が、世界中に広がっていく姿を網羅するメーキングのドラマである。そこまでは類書も同じだが、この本の白眉は後半である。アフリカの英語、南半球の英語、中南米のクレオール、アジアの英語、どうやって調べたのというくらい調べ上げてある。

 付箋を貼りまくりである。
 左がノルマン・フレンチからの、右がセントラル(パリ周辺)・フレンチからの借入語である。
*catch-chase, convey-convoy, goal-jail, reward-regard, warrant-guarantee

 15世紀英語で公文書が作られるようになり、その役所をチャンセリーといった。そこではチャンセリー体という書体、正書法、文法規則などが整理された。

 right, high, knightなどのghは[c]の下に髭の付いた発音記号の音が、次第に落とされるようになったもの。昔はリーヒトのように言ったのかな。

*アメリカ英語やスコットランド、アイルランドのようにこのrを発音する訛りは、rhotic accentと呼ばれる。

*Eire, garda(警察官)はゲール語

*ウェールズ語の付加疑問は主語・動詞に合わせず一律isn't it? (is it?)

*buckarooはスペイン語に由来する

 イギリス英語とアメリカ英語。
 aubergine-eggplant, hoover-vacuum cleaner, kennell-doghouse, nappy-diaper, tap-faucet/spigot, tin-can
 最高なのはこれだ。
 地下道 subway-underground
 地下鉄 underground-subway

*T Voicing; 有声音に挟まれ後にアクセントを置かれない母音の続くtはしばしば有声音[d][r]に近い音で発音される

*Yod Dropping; アメリカ英語では[ju:]から[j]が落ちる。チューズデイがテューズデイ、スチューデントがステューデント

*rhebok(動物)、trekはアフリカーンス語(元オランダ語)から

*mebosは梅干しのこと。江戸時代出島からオランダへ輸出された。

*long time no seeはインディアンのピジンを真似たもの

*母語話者がいないのがピジン英語、それで育っているのがクレオール

http://karasawa.karakasa.com/makingofworldenglishes.html

|

« 大航海時代5 LV90 ホイヘンスとメアリ・リード列伝 海図69 | トップページ | 週末の過ごし方20180117(ダブリ購入・おめでとうフィギュア) »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 大航海時代5 LV90 ホイヘンスとメアリ・リード列伝 海図69 | トップページ | 週末の過ごし方20180117(ダブリ購入・おめでとうフィギュア) »