1217 ときめき百人一首 小池昌代

　図書館より。河出書房新社。

　百人一首を、情熱的に八行くらいの現代語に訳すことに挑戦した本。
　「ちはやぶる」の句の出だしはこうなる。
＃聞いたこと　ないぞぉ
＃ちはやぶる　神々の時代にだって
＃この竜田川が川の水を
　八行にしたことによって、掛詞も二つの意味を表す余裕ができるのが画期的だ。

＊「人」とは夫婦や恋人にとって相手のこと。

＊由良の門（と）；　門とは水門（みなと）のことで湊（みなと）のこと。

　中学生向きだが、後朝の朝なんて出てきて中学生に読ませていいのかどきどきする。「昔は物を思わざりけり」の歌なんか特にね。