« 週末の過ごし方20180626 | トップページ | 大航海時代5 LV95 東航路へ(中編) 海図81 »

1243 名詞表現の底力 勝見務

 図書館より。プレイス。

*英語ではコンテクストが与えられていない場合には新しい情報、あるいは重要な情報を文末に置くことが原則なのです。

*英語はある行為者が出来事を引き起こすというとらえ方を好む言語であるのに対して、日本語は出来事そのものに注意を払う言語であると、従来から言われています。前者のような言語を「する」的な言語、後者のような言語を「なる」的な言語と呼んでいる言語学者もいます。

*軽動詞の例からもわかるように、英語は名詞に、日本語は動詞にかかる比重が大きい言語です。
*I am a poor swimmer.

*近似した概念に基づいて意味を拡張し、上位概念を下位概念で、あるいは下位概念を上位概念で表す用法を「換喩」(metonymy)と呼んでいます。
 「ペンは剣よりも強し」で、ペンは言論を、剣は暴力を表している。

 どうして関係代名詞の先行詞に固有名詞を使うと駄目か。
*? Elvis Presley who died in 1977 is often referred to as "the King of Rock and roll."
*1977年に亡くなったほうのエルヴィス・プレスリーは…
 だからカンマを打って非制限用法にしないといけない。

|

« 週末の過ごし方20180626 | トップページ | 大航海時代5 LV95 東航路へ(中編) 海図81 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 週末の過ごし方20180626 | トップページ | 大航海時代5 LV95 東航路へ(中編) 海図81 »