1453 日本人のかんちがい英語 ゲーリー・スコット・ファイン

　図書館より。高橋書店。イラスト、栗生ゑゐこ。副題、ついつい出ちゃう！

　英語と日本語の微妙なニュアンスの違いを、多少強引ながらも、独特なイラストで笑いに昇華する。

＊I know Mr. Trumpは「トランプさんとは知り合いです」　「テレビや新聞で知っている」ならI know about Mr. Trump.

＃big voiceは「大きくてよく通る声」「立派な声」という意味

＊「東京は緑が多いです」There's a lot of greenery in Tokyo. natureは「手つかずの大自然」をイメージしてしまう。

＊I've been waiting for you.「待ちくたびれたんだけど」　"I've been expecting you."がいい。

＃Hello, This is Mary's grandmother. Can you put her on the phone?
＃She's taking the day off work today because she's attending your funeral.
　ナイスジョーク。

＊I have something to say to you.は「あなたに言って置かなければならないことがあります」　言いづらいことの前の言う決まり文句。いい話なら"to tell you"とする。

＊「ドライブに行きます」　We're going for a drive.かWe're going driving.
　go fishing, go campingのように考えればよいのですね。