97 字幕の花園 戸田奈津子

　図書館より。集英社。

　なくなってしまった雑誌「ROADSHOW」の連載。見開きで一本の映画を紹介し、いくつかの英文と字幕をピックアップするスタイル。
　「クソッタレ、かもだぜ」など字幕のセンスに独特なところがあるが、この本を見ると目からうろこが連続して落ちる。こんな言い方があったのか、の連続。流行りの英語を勉強しているのだなあ、と感心。

＊awesomeすごい　wicked最高（逆の意味になる）　totallyとても　hit口説く　dumpふる　super fun超楽しい　cool最高・賛成・大丈夫　two of a kind同類

　スターの素顔や、豊富な写真も楽しい。

＊リチャード・ギアは京都好き
＊キャメロン・ディアスはインタビューのあとカップを片付けた
＊ブラッド・ピットは若いころ一人でインタビューができずに監督にいてもらった
＊ティム・バートンはやはりオタク
＊ヒュー・グラントは本物も軽い男。好きな音は「ホテルのミニバーの扉が開く音」、嫌いな音は「それが閉まる音」。

【中古】 字幕の花園 / 戸田 奈津子 / 集英社 [単行本]【メール便送料無料】【最短翌日配達対応】